Heute gibt es zur Abwechslung einen Regattabericht auf Französisch. Vielen Dank an Rémi dafür. Die Deutsche Version befindet sich weiter unten.

Nous sommes partis le vendredi 8 juin de Rostock. Lennard, Lukas, Jonas, Jannis, à 12h à bord de l’Universitas, et Karsten Andi, Philippe et Rémi à 20h en voiture. Nous nous sommes rejoint à bord de l’Universitas vers 11h et nous avons veillés jusqu’à 12h.

Le lendemain nous nous sommes réveillés à 7h pour aller laver la coque, transférer nos affaires et le matériel pouvant alourdir le bateau soit dans la voiture de Karsten soit amarrés sur le ponton. Puis nous avons fait des virements de bord avant le départ fixé à 10h.

 

Pendant la course, nous avons eu un virement de bord compliqué : l’écoute de bastaque bâbord ayant été mal enroulée autour du winch, il a fallu se mettre vent debout, pendant qu’on reprenait la bastaque tribord afin de ne pas démâter.

Puis il y a eu un souci de drisse en haut du mât, et, après avoir encore une fois modifié notre allure afin de limiter la gîte, nous avons dû envoyer Jonnas an tête de mât pour qu’il résolve le problème.

Malgré ces deux incidents notoires, nous avons fini troisième de notre groupe pour cette journée. En rentrant au port, nous nous sommes rendu compte que « notre » place avait été prise, mais il y avait heureusement une autre place non loin de notre emplacement initial. Ainsi, nous avons pu rembarquer toutes les affaires débarquées la veille et préparer la nourriture du repas du soir.

Le deuxième jour, il y a eu deux fois moins de vent que la veille. Le départ étant fixé à 9h, nous avons dû nous dépêcher. A cause du peu de vent, notre vitesse dépendait beaucoup plus des changements de caps, et surtout de la répartition de l’équipage à bord ainsi que de la gîte. Cette fois, il n’y a eu aucun incident dans le gréement. Nous avons finalement mené la course jusqu’au dernier moment où, ayant profité d’un souffle dans leur zone, un des concurrents qui nous serrait de près nous dépassa et rafla la première place. Nous avons tout de même fini deuxième de notre groupe.

Le retour s’est fait tranquillement le long de la côte et, le vent s’étant levé, nous sommes arrivés entre 21h30 et 22h à Rostock.

...und nun auf Deutsch. 

Wir sind am 8. Juni von Rostock aus gestartet. Lennard, Lukas, Jonas, Jannis an Bord der Universitas und Karsten, Andi, Philippe und Rémi um 20 Uhr im Auto. Wir haben uns an Bord der Universitas gegen 23 Uhr getroffen und waren bis Mitternacht wach. Am nächsten Morgen sind wir um 7 Uhr aufgestanden, um das Schiff sauber zu machen und all das Material und unsere Sachen, die unnötiger Ballast waren, entweder in Karstens Auto zu schaffen oder auf dem Steg festzuzurren. Danach haben wir  bis zum Start um 10 Uhr Wenden geübt.

Während des Rennens gab es eine schwierige Wende;  weil sich die Backstagen backbords schlecht an der Winch aufrollten, mussten wir in den Wind gehen und die Backstagen steuerbords einholen, um  das Schiff nicht zu versenken.

Dann gab es noch ein Problem mit einem Mastseil und nachdem wir unsere Geschwindigkeit verändert hatten, um die Kränkung zu beschränken, mussten wir Jonas in den Mast schicken, damit er dieses Problem lösen konnte. Trotz dieser zwei  schwierigen Situationen, sind wir an diesem Tag Dritter  unserer Gruppe geworden.

Beim Einlaufen in den Hafen haben wir dann noch festgestellt, dass unser Liegeplatz besetzt war,  glücklicherweise gab es nicht weit von unserem Stammplatz entfernt eine Liegemöglichkeit. So konnten wir unsere ausgelagerten Sachen zurückholen und unser Abendessen zubereiten.

Am zweiten Regattatag gab es wesentlich weniger Wind als am Vortag. Der Start war auf 9 Uhr terminiert, wir mussten uns beeilen. Wegen des schwachen Windes,  waren  für die Geschwindigkeit des Schiffes vor allem die Wenden ausschlaggebend und  wir versuchten durch gute Verteilung der Mannschaft eine geringe Kränkung  zu halten. Diesmal geb es keine Probleme in der Takelage. Wir führten das Feld bis zu dem Moment an, als durch eine aufbrausende Winddrehung ein Konkurrent an uns vorbeizog und die Führung übernahm. So wurden wir zweiter Sieger  unserer Gruppe. Die Rückkehr nach Rostock  ging entlang der Küste und mit auffrischendem Wind sind wir gegen 22 Uhr zurückgekehrt.